Огромное нецензурное послание уже несколько лет «украшает» центр Краснодара
«Недострой» расположен на углу пересечения улиц Северной и Аэродромной, между площадью Памяти Героев и президентским кадетским училищем. Речь идет о жилом комплексе «Скала», строительство которого началось в 2015 году, а его сдача планировалась еще на 2017 год.
На все здание демонстративно нанесена огромная надпись в виде граффити «Gash Guhh». Если дословно перевести ее, получится выражение, в грубой форме оскорбляющее представительниц женского пола.
Обе лексемы используются в качестве жаргонизмов. В данном случае «gash» будет расшифровываться как «женские гениталии»1, «фекалии»1 или «мусор»1. «Guhh» имеет следующие значения: «воняло дерьмом»1, «делает тебе уродливое лицо»1, «тошнотворно»1. Соответственно, перевод словосочетания носит грубый характер и на американском городском жаргоне может означать нецензурное оскорбление.
Красноречивое выражение внешне выглядит свежо, можно заметить, что надпись периодически обновляют. Также видно, что на объемное граффити ушла не одна бочка краски, образцы которой до недавнего времени проглядывались на самом верхнем ярусе «недостроя». Явно было потрачено немало сил для того, чтобы эти бочки туда поднять. Необходимо отметить, что размеры букв внушительные, надпись растянута на всю стену – от края до края, по вертикали символы приблизительно равны высоте одного этажа.
Остается только догадываться, кому может быть посвящено данное послание, явно имеющее важное значение для неизвестных художников, чьи труды теперь на виду у всех жителей города.
Предположительно, обращение оставили застройщику, который мог обидеть дольщиков. Однако недалеко от незавершенного дома находится здание администрации города, и возможно, граффитисты вложили в свое творение скрытый смысл для местных властей.
Напрашивается и мысль о том, что идея создать незабываемый мурал принадлежит самому застройщику, от которого потребовали смены планировки, сокращения количества этажей и, как следствие, многомилионных убытков. Если предположить, что стройка находится под наблюдением, трудно допустить, что без ведома охраны на объекте мог появиться данный шедевр.
Однако вполне вероятно, что и застройщик к этому безобразию не имеет никакого отношения, и просто у него нет средств, чтобы удалить эту надпись.
Гадать на эту тему можно бесконечно, поэтому нашим читателям предоставляется возможность самостоятельно выбрать одну из указанных нами версий этого послания, а также решить, кому оно адресовано. Полет фантазии в данном случае может быть огромным, как и значение, вложенное в всего два слова. Редакция НК имеет свой перевод, однако по понятным причинам не может его опубликовать здесь.
Мы подготовили официальный запрос в мэрию Краснодара с просьбой прокомментировать данную ситуацию. Будем с нетерпением следить за развитием событий.
Справка «НК»: согласно информации, размещенной на сайте ЖК, застройщик планировал возведение 25-этажного дома со спортивной площадкой на крыше и внешними панорамными лифтами. Однако прошло почти 9 лет, а высотка так и не смогла перейти порог в 20 этажей.
Одной из главных причин приостановки строительства ЖК является принятие в 2019 году запрета о возведении в границах исторического центра Краснодара зданий выше 21 метра. В связи с этим власти города потребовали уменьшить количество этажей «Скалы» с 25 до 19.
Необходимо отметить, что мэрия краевого центра неоднократно продлевала разрешение на возведение многоэтажки. Так, в 2019 году администрация позволила довести постройку до конца вплоть до 2021 года. Но работы на объекте так и не активизировались.
Согласно данным «Коммерсанта», после того как застройщик и конкурсные кредиторы спустя 2 года все же достигли мирового соглашения и изменили сроки завершения «Скалы» до 2024 года, местные власти вновь продлили разрешение до конца текущего года. Тем не менее если сегодня обратить внимание на фасад «недостроя», можно сделать вывод о том, что работа на стройке не сдвинулась с мертвой точки.
В настоящее время приобрести квартиру в скандальном жилом комплексе может любой желающий. На одном из крупнейших онлайн-сервисов по продаже недвижимости размещено объявление, предлагающее к покупке 2-комнатные и 3-комнатные апартаменты в элитном ЖК стоимостью от 15,6 млн до 36,13 млн рублей. Если верить данным сайта, сдача незавершенного дома планируется на 4 квартал 2025 года.
1Онлайн-словарь Urban Dictionary.
На все здание демонстративно нанесена огромная надпись в виде граффити «Gash Guhh». Если дословно перевести ее, получится выражение, в грубой форме оскорбляющее представительниц женского пола.
Обе лексемы используются в качестве жаргонизмов. В данном случае «gash» будет расшифровываться как «женские гениталии»1, «фекалии»1 или «мусор»1. «Guhh» имеет следующие значения: «воняло дерьмом»1, «делает тебе уродливое лицо»1, «тошнотворно»1. Соответственно, перевод словосочетания носит грубый характер и на американском городском жаргоне может означать нецензурное оскорбление.
Красноречивое выражение внешне выглядит свежо, можно заметить, что надпись периодически обновляют. Также видно, что на объемное граффити ушла не одна бочка краски, образцы которой до недавнего времени проглядывались на самом верхнем ярусе «недостроя». Явно было потрачено немало сил для того, чтобы эти бочки туда поднять. Необходимо отметить, что размеры букв внушительные, надпись растянута на всю стену – от края до края, по вертикали символы приблизительно равны высоте одного этажа.
Остается только догадываться, кому может быть посвящено данное послание, явно имеющее важное значение для неизвестных художников, чьи труды теперь на виду у всех жителей города.
Предположительно, обращение оставили застройщику, который мог обидеть дольщиков. Однако недалеко от незавершенного дома находится здание администрации города, и возможно, граффитисты вложили в свое творение скрытый смысл для местных властей.
Напрашивается и мысль о том, что идея создать незабываемый мурал принадлежит самому застройщику, от которого потребовали смены планировки, сокращения количества этажей и, как следствие, многомилионных убытков. Если предположить, что стройка находится под наблюдением, трудно допустить, что без ведома охраны на объекте мог появиться данный шедевр.
Однако вполне вероятно, что и застройщик к этому безобразию не имеет никакого отношения, и просто у него нет средств, чтобы удалить эту надпись.
Гадать на эту тему можно бесконечно, поэтому нашим читателям предоставляется возможность самостоятельно выбрать одну из указанных нами версий этого послания, а также решить, кому оно адресовано. Полет фантазии в данном случае может быть огромным, как и значение, вложенное в всего два слова. Редакция НК имеет свой перевод, однако по понятным причинам не может его опубликовать здесь.
Мы подготовили официальный запрос в мэрию Краснодара с просьбой прокомментировать данную ситуацию. Будем с нетерпением следить за развитием событий.
Справка «НК»: согласно информации, размещенной на сайте ЖК, застройщик планировал возведение 25-этажного дома со спортивной площадкой на крыше и внешними панорамными лифтами. Однако прошло почти 9 лет, а высотка так и не смогла перейти порог в 20 этажей.
Одной из главных причин приостановки строительства ЖК является принятие в 2019 году запрета о возведении в границах исторического центра Краснодара зданий выше 21 метра. В связи с этим власти города потребовали уменьшить количество этажей «Скалы» с 25 до 19.
Необходимо отметить, что мэрия краевого центра неоднократно продлевала разрешение на возведение многоэтажки. Так, в 2019 году администрация позволила довести постройку до конца вплоть до 2021 года. Но работы на объекте так и не активизировались.
Согласно данным «Коммерсанта», после того как застройщик и конкурсные кредиторы спустя 2 года все же достигли мирового соглашения и изменили сроки завершения «Скалы» до 2024 года, местные власти вновь продлили разрешение до конца текущего года. Тем не менее если сегодня обратить внимание на фасад «недостроя», можно сделать вывод о том, что работа на стройке не сдвинулась с мертвой точки.
В настоящее время приобрести квартиру в скандальном жилом комплексе может любой желающий. На одном из крупнейших онлайн-сервисов по продаже недвижимости размещено объявление, предлагающее к покупке 2-комнатные и 3-комнатные апартаменты в элитном ЖК стоимостью от 15,6 млн до 36,13 млн рублей. Если верить данным сайта, сдача незавершенного дома планируется на 4 квартал 2025 года.
1Онлайн-словарь Urban Dictionary.